-
1 многодетный
-
2 عال
I عالٍ['ʔʼaːlin]1) مُرْتَفِعٌ m haut, élevé◊بُرْجٌ عالٍ — une tour élevée
2) رَفيعٌ m élevé◊مُسْتَوى عالٍ — un niveau élevé
♦ التَّعْليمُ العالي l'éducation supérieure♦ عالي الهِمَّةِ ambitieuxII عالَ['ʔʼaːla]v1) زَوَّدَ بالطَّعامِ والكِساءِ nourrir (sa famille), subvenir aux besoins de◊عالَ والِدَيْهِ — Il subvenait aux besoins de ses parents.
2) كَثُرَ عِيالُهُ avoir une famille nombreuse◊عالَ قَبْلَ سِنِّ الثَّلاثينَ — A trente ans il avait déjà une famille nombreuse.
♦ عيلَ صَبْرُهُ Il a perdu patience. -
3 family
1 noun∎ to raise a family élever des enfants;∎ a large family une famille nombreuse;∎ all the children in the family are redheads tous les enfants de la famille sont roux;∎ to start a family avoir un (premier) enfant;∎ she's (just like) one of the family elle fait (tout à fait) partie ou elle est (tout à fait) de la famille;∎ none of my family like him personne ne l'aime dans ma famille;∎ it runs in the family cela tient de famille;∎ of good family de bonne famille;∎ a family audience un public ou auditoire familial;∎ a family business une entreprise familiale;∎ family butcher boucher m de quartier;∎ family doctor docteur m de famille;∎ a family hotel une pension de famille;∎ family portraits portraits mpl d'ancêtres;∎ we'll keep it in the family (heirloom, land) ça restera dans la famille; (scandal) ça ne sortira pas de la famille;∎ he's a family man il aime la vie de famille, c'est un bon père de famille;∎ unsuitable for family viewing non approprié aux enfants;∎ I wouldn't call it family viewing ce n'est pas exactement un spectacle à conseiller aux enfants;∎ this film is not family viewing ce n'est pas un film tout public(life) familial, de famille; (car, friend) de la famille; (dinner, likeness, quarrel) de famille; (programme) pour les familles►► British formerly Administration family allowance ≃allocations fpl familiales;family Bible Bible f familiale ou de famille;Marketing family brand marque f générale;family car familiale f;family circle cercle m de (la) famille;British Administration family credit = prestation complémentaire pour familles à faibles revenus ayant au moins un enfant;American family fare (on public transport) tarif m familles;British formerly Administration family income supplement ≃ complément m familial;familiar humorous family jewels (man's genitals) bijoux mpl de famille;family law droit m de la famille;family leave congé m parental;family name nom m de famille;family planning planning m familial;Family Planning Association Planning m familial;family planning clinic centre m de planning familial;American family practice médecine f générale;American family practitioner médecin m de famille, (médecin m) généraliste m;Family Restaurants = chaîne américaine de restaurants bon marché;family room (in hotel) chambre f familiale; American (in house) salle f de séjour; British (in pub) salle f réservée aux familles;family saloon berline f familiale;family tree arbre m généalogique -
4 serfarzand
chargé d'une famille nombreuse, qui a beaucoup d'enfants; serfarzand onalar mères de famille nombreuse -
5 groot
1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 grand 〈 meestal vóór zelfstandig naamwoord〉; 〈 bijwoord〉 en grand ⇒ 〈 moreel〉 grandement2 [belangrijk] important♦voorbeelden:voor een groot deel • en grande partieeen grote eter • un grand mangeureen groot gezelschap • une compagnie nombreuseeen groot gezin • une famille nombreusegroot kaliber • gros calibrebij mist groot licht • en cas de brouillard, allumez vos phareseen groot man • un grand hommede grote mensen • les grandes personneshet tekort is tien miljoen groot • le déficit est de dix millionsmet grote moeite • à grand-peinede grote stad • la grande villegrote stappen nemen • marcher à grands pasde grote vakantie • les grandes vacancesiemand groot verdriet doen • faire beaucoup de peine à qn.groot wild • gros gibier〈m.b.t. personen〉 dat wordt een hele grote • il, elle ira loinwat ben jij groot geworden! • comme tu as grandi!zich groot houden • se dominergroter gaan wonen • déménager pour habiter plus granddat moet je groot zien • il faut voir cela en grandzij zijn even groot • ils ont la même tailledaar ben je te groot voor • tu es trop grand pour çaKarel de Grote • Charlemagnein het groot handel drijven • être dans le commerce de groshij doet alles in het groot • il fait tout en grandhij is 5 cm groter dan zij • il a 5 cm de plus qu'elle -
6 اسرة
اُسْرَةٌ['ʔusra]n fعائِلَةٌ f famille◊أُسْرَة كبيرةٌ — une grande famille
♦ الأُسْرَةُ الحاكمَةُ dynastie régnante f♦ أُسْرَةٌ كَثيرةُ الأولاد une famille nombreuse -
7 household
household ['haʊshəʊld]1 noun(people in house) (membres mpl de la) maison f; (economically, statistically) ménage m;∎ she grew up as part of a large household elle a grandi au sein d'une famille nombreuse;∎ the head of the household le chef de famille;∎ indicate your relationship to the other members of your household indiquez les liens de parenté existant entre vous et les autres personnes qui résident avec vous ou de votre foyer;∎ households with more than two children ménages mpl ou familles fpl de plus de deux enfants;∎ 95 percent of households have a television set 95 pour cent des ménages possèdent un poste de télévision;∎ the Royal Household la maison royalede ménage; Administration & Economics des ménages;∎ for household use only (on packaging) à usage domestique seulement►► household appliance appareil m ménager;Household Cavalry = division de cavalerie de la Garde royale britannique;household consumption consommation f des ménages;household expenses frais mpl de ou du ménage;History household gods dieux mpl du foyer;household goods articles mpl pour le ménage, produits mpl ménagers;household name (brand, product) nom m de marque connu;∎ we want to make our brand a household name nous voulons que notre marque soit connue de tous;∎ she's a household name tout le monde la connaît ou sait qui elle est;household word = mot que tout le monde connaît -
8 suitable
suitable ['su:təbəl](a) (convenient) approprié, adéquat;∎ will that day be suitable for you? cette date-là vous convient-elle?;∎ the most suitable date la date qui conviendra le mieux;∎ afternoons aren't suitable ça n'est pas possible l'après-midi(b) (appropriate → gen) qui convient; (→ clothing) approprié, adéquat; (→ behaviour) convenable; (→ act, remark, expression) approprié, pertinent; (→ time, place) propice;∎ suitable for all occasions qui convient dans toutes les occasions;∎ not suitable for children (on packaging) réservé aux adultes;∎ this is hardly a suitable time for a heart to heart ce n'est pas vraiment le bon moment pour se parler à cœur ouvert;∎ the most suitable candidate for the post le candidat le plus apte à occuper ce poste;∎ the house is not suitable for a large family la maison ne conviendrait pas à une famille nombreuse;∎ he's not suitable for our Christine ce n'est pas l'homme qu'il faut à notre Christine;∎ the stage was not considered a suitable career for a woman le théâtre n'était pas considéré comme un métier convenable pour une femme -
9 многосемейный
по́мощь многосеме́йным сущ. — assistance f aux familles nombreuses
-
10 addosso
addosso avv. 1. ( sulle spalle) sur le dos. 2. ( sulla persona) sur soi: aveva addosso un completo scuro il portait un complet sombre; portava addosso una collana preziosissima elle avait sur elle un collier très précieux, elle portait un collier très précieux. 3. ( con sé) sur soi, avec soi: non ho denaro addosso je n'ai pas d'argent sur moi, je n'ai pas d'argent avec moi. 4. ( fig) ( sulle spalle) à charge, à sa charge: avere una famiglia numerosa addosso avoir une famille nombreuse à charge. 5. (esclam.) attrappez-le!; tous sur lui! -
11 numeroso
numeroso agg. 1. nombreux: numerosi errori de nombreuses fautes; intervenite numerosi! venez nombreux! 2. ( grande) nombreux: una famiglia numerosa une famille nombreuse. -
12 een groot gezin
een groot gezin -
13 een kroostrijk gezin
een kroostrijk gezin -
14 kroostrijk
-
15 ربا
I رَبا[ra'baː]v1) زادَ être supérieur à, plus que◊يربو على الستّين — Il a plus de soixante ans.
2) نَشأَ grandir◊رَبا في عائلة ٍ كَبيرَةٍ — Il a grandi dans une famille nombreuse.
II رِبا[ri'baː]n mإقراضُ المالِ مقابل فائِدةٍ f usure◊تَعامَلَ بالرِّبا — Il pratiquait l'usure.
-
16 suuriperheinen
xxxqui a une famille nombreuse -
17 nichée
nf., portée ; (nombreuse) progéniture, enfants d'une famille ; ribambelle, marmaille, bande, groupe, troupe, kyrielle, cohue bigarrée, clique, (d'enfants, de gamins, de gosses, de marmots), (les) nichée marmots // gosses // gamins // enfants ; quantité (d'amoureux...): NYÂ (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Épagny.294, Thônes), nelyâ (CombeFrançais - Savoyard 1149 Si.), nilyà (021, Cordon.083, Saxel.002) ; nichâ (001.FON.), châ (021) ; brinbrolye, grenipilye péj. (002) ; ribanbèla, marmalye (001,025) ; kobla (Jarrier) ; péj. fa., varmina, var(m)nà (001.CHA.), R. Vermine ; krakô (Morzine) ; nyarâ (294) ; marmalye (Villards-Thônes). - E.: Bouquet, Quantité, Volée.A1) suite, smala, famille nombreuse: chèganse fa. péj. (002) ; FAMILYE < famille> (001,002,003).A2) nichée, couvée, (de chatons...): kovâ nf. (083). -
18 grande
grande I. agg.m./f. (compar. più grande/maggiore, sup. grandissimo/massimo; devant les mots commençant par une voyelle grande peut être abrégé en grand'; devant les mots commençant par une consonne, à l'exception de s + consonne z, gn, ps et x, il peut être abrégé en gran) 1. grand: una grande casa si erge sulla collina une grande maison se dresse sur la colline; avere un grande ingegno avoir une grande intelligence. 2. ( alto) grand, élevé, haut: un gran monte une grande montagne. 3. ( profondo) grand, profond: un grande abisso un grand abîme. 4. (largo, esteso) grand, large: una grande strada divide il villaggio une grande rue divise le village; quanto è grande questo appezzamento di terreno? quelle est la grandeur de cette parcelle de terrain? 5. ( ampio) grand, spacieux, vaste: le camere sono grandi e luminose les chambres sont grandes et lumineuses, les chambres sont vastes et lumineuses; una grande finestra une grande fenêtre. 6. (rif. a persona: alto) grand: è diventato più grande di suo padre il est devenu plus grand que son père; un uomo grande e grosso un homme grand et gros. 7. (rif. a persona: grosso) gros, fort: un uomo grande un homme gros. 8. ( adulto) grand: abbiamo tre figli grandi nous avons trois grands enfants; quando sarò grande viaggerò molto quand je serai grand je voyagerai beaucoup. 9. ( vecchio) grand, âgé: mia sorella è più grande di me ma sœur est plus grande que moi. 10. ( numeroso) grand, nombreux: un grande esercito une grande armée; c'era una gran folla il y avait une grande foule, il y avait une foule nombreuse. 11. ( forte) grand, fort: un gran pugno un grand coup de poing; tira un gran vento il y a un grand vent, le vent souffle fort. 12. (rif. a sentimenti: intenso) grand, gros: una gran collera une grande colère, une grosse colère; ho un gran desiderio di rivederlo j'ai une grande envie de le revoir; gli vogliono un gran bene ils l'aiment beaucoup. 13. (rif. a suoni, rumori) grand, fort: cacciò un grande urlo il poussa un grand cri. 14. (grave, serio) grand, sérieux, considérable: ho incontrato grandi difficoltà nel tradurre questo libro j'ai rencontré de grands problèmes pour traduire ce livre, j'ai rencontré de sérieux problèmes pour traduire ce livre. 15. ( importante) grand, important, considérable: una grande scoperta une grande découverte, une découverte importante; un grande aiuto une grande aide; un grande poeta un grand poète. 16. (sontuoso, solenne) grand: un gran ballo un grand bal. 17. ( generoso) grand: ha un gran cuore il a un grand cœur. 18. ( illustre) grand, illustre, fameux: il più grande chirurgo dei nostri giorni le plus grand chirugien de notre époque; proviene da una grande famiglia il vient d'une famille illustre; fu un grande generale ce fut un grand général. 19. ( di condizioni sociali elevate) grand: un gran signore un grand monsieur, un monsieur qui a de la classe; un grande industriale un grand industriel. 20. ( in titoli di dignità o di carica) grand: gran cancelliere grand chancelier; grand'ammiraglio grand amiral. 21. (epiteto di regnanti e sim.) le grand ( postposto): la grande Caterina Catherine la Grande. 22. ( con funzione rafforzativa) grand, gros: essere grandi amici être de grands amis, être d'excellents amis; sei un gran chiacchierone tu es un grand bavard; un gran bugiardo un grand menteur, un gros menteur; non sono un gran pittore je ne suis pas un grand peintre; è un gran peccato che non possano venire c'est bien dommage (o c'est vraiment dommage) qu'ils ne puissent pas venir; ( colloq) sei stata grande! tu as été formidable!, tu as été super! 23. (con funzione rafforzativa: solo davanti agli aggettivi) très avv., vraiment avv.: una gran bella donna une très belle dame; un gran brav'uomo un très brave homme, vraiment un brave homme; una gran brutta faccenda une très sale affaire; sarebbe una gran bella cosa se... ce serait vraiment bien si... II. s.m./f. 1. ( adulto) grand m., adulte, grande personne f. 2. ( personaggio illustre) grand m., grand m. homme. 3. ( persona influente) personne f. influente. 4. ( persona di grandi capacità) as m. III. s.m. ( nobile spagnolo) grand. -
19 عائلة
عائِلَةٌ['ʔʼaːʔila]n fأُسْرَةٌ f famille◊عائِلَةٌ كَبيرَةٌ — une grande famille
♦ عائِلَةٌ حاكِمَةٌ dynastie f♦ عائلَةٌ كَثيرَةُ الأَوْلادِ famille nombreuse♦ العائِلَةُ المالِكَةُ la famille royale -
20 gezin
♦voorbeelden:een onvolledig gezin • une famille à parent unique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Famille Nombreuse — Une famille nombreuse est un type de famille dont le nombre de membres est considéré comme élevé au regard des normes d une société. Le concept est difficilement définissable et varie selon le contexte sociopolitique et l époque. D un couple avec … Wikipédia en Français
Famille nombreuse — Une famille nombreuse est un type de famille dont le nombre de membres est considéré comme élevé au regard des normes d une société. Le concept est difficilement définissable et varie selon le contexte sociopolitique et l époque. D un couple avec … Wikipédia en Français
Une famille à toute épreuve — Sept à la maison Sept à la maison Titre original 7th Heaven Genre Série dramatique, familiale Créateur(s) Brenda Hampton Production Aaron Spelling Musique Dan Foliart Pays d’origine … Wikipédia en Français
Une famille formidable — Genre Série de comédie / romantique Créateur(s) Joëlle Miquel, Laurent Vachaud, Ève Deboise, Alain Layrac Musique Turk Mauro Lacrima Blue (générique) Serge Franklin (série) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Une famille formidable : épisodes — Une famille formidable Une famille formidable Genre Série de comédie / romantique Créateur(s) Laurent Vachaud, Ève Deboise, Alain Layrac Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 … Wikipédia en Français
Carte famille nombreuse — La carte famille nombreuse est une carte délivrée en France par la SNCF et donnant droits à un certain nombre d avantages tarifaires pour les familles nombreuses, c est à dire celles ayant au moins trois enfants. Sommaire 1 Histoire 2 Avantages 3 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes d'Une famille formidable — Une famille formidable Une famille formidable Genre Série de comédie / romantique Créateur(s) Laurent Vachaud, Ève Deboise, Alain Layrac Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 … Wikipédia en Français
FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à … Encyclopédie Universelle
Famille-Sans-Nom — Un des 82 dessins de Georges Tiret Bognet pour Famille sans nom Auteur Jules Verne Genre Roman d aventures Pays d origine … Wikipédia en Français
Famille-sans-nom — Un des 82 dessins de Georges Tiret Bognet pour Famille sans nom Auteur Jules Verne … Wikipédia en Français
Famille sans nom — Un des 82 dessins de Georges Tiret Bognet pour Famille sans nom Auteur Jules Verne Genre Roman d aventures Pays d origine … Wikipédia en Français